Bu annemin cinayet dosyası.
Jim Stepton!
Beni ilk davam, seninse son. Seni Karl Frierson dahil etmişti.
Her seferinde ben bir şeyleri takip ettiğimde, o bunu engelledi.
Frierson bunu ortadan kaldırmak mı istedi?
Kanıtlayabileceğim bir şey yok.
Sorgulama için gelmenizi istiyorum.
Luke Bangura cinayeti ile bağlantılı.
Hayal görüyorsun ve bu saçmalık bittiğinde...
...kişisel amacım seni görevden uzaklaştırmak olacak.
Ofisime, Dedektif Clayton!
- Ne? - Şimdi, Clayton!
Kötü olan o!
Bir müvekkilim burada tutukluydu.
Kevin Grey?
Nasıl öldüğünü biliyorsun, diye düşünüyorum.
Bunu yapan Golding.
Son 3 yıldır, Golding denilen bir adamı arıyorum.
Eminim... Annemin öldürülmesini o emretti.
Aynı adam Freddie Lau'yu öldürdü, yine bu adam bileziği de mi istiyor?
Gerçekte kim olduğunu asla öğrenemedim.
Evet, daha ne kadar burada olacağımı bilmiyorum.
Bir kaza olmuş.
Köprünün karşısına kadar trafik var.
Yolda kalın.
Onu görünce seslen.
Yardım edin!
- Git buradan! Ne yapıyorsun? - Lütfen! Yardım edin!
Telefonunu ver!
Aman Tanrım!
- Telefonunu ver! - Hayır! Hayır! Git!
Hadi, lütfen! Lütfen!
Buraya! Yardım edin!
Geliyorlar! Geliyorlar!
İşte o!
Pekala! Bu kadarı yeter!
Ateş etme!
Birisi dövmüş ve üzerine benzin dökmüş.
Şok tabancasındaki kıvılcım, buharı ateşlemiş.
Yani zavallı adamı bizimkilerden biri havaya uçursunlar diye mi serbest bırakmışlar?
500 ml normal tuzu 6 saat boyunca verin.
5 dakika.
Merhaba.
Ben Dedektif Müfettiş Clayton.
Bu da Dedektif Çavuş Chohan.
Adın ne, oğlum?
Sevgili Tanrım! Ona baksana.
Bunlar, ondan çıakrtılan camlar olabilir mi?
Onu döverlerken belki de kafasında bir şişe kırmışlardır?
Sanmıyorum.
Bunlar plaka cam.
Onun pencereden atladığını söyleyebilirim.
Yavaş. Yavaş ol oğlum!
Sakin! Artık güvendesin.
Kimden kaçıyordun?
Golding.
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: @emreakaguney
Stan Lee's Lucky Man Sezon 1 | Bölüm 7
Bu korkunç!
Annem sürekli kibar davranıyor ve Nikhail bizi hayvanat bahçesine götürmek istiyor.
Nikhail?
Artık ona böyle sesleniyorum.
Bu arkadaşım Carey.
- Selam, Carey! - Baba!
Hadi, git artık!
Suri, herhangi bir şey var mı?
Evet, otopsi sonuçları şoklanmadan önce kalp krizi geçirdiğini söylüyor.
İyi.
Cam parçacıklarıyla ilgili de, bir camcı ile konuştum.
Albert Köprüsü yakınlarında harabe bir evin kırılan bir camını tamir etmek için aranmış.
Kırık bir pencere için mi endişeleniyorlar?
Burası bildiğin harabe halinde.
Birisini dövmek için ideal bir yer.
Kimse çığlıklarını duyamaz.
Yardımcı olabilir miyim?
Zack McGinnis?
Ne olmuş ona?
Nitelikli hırsızlık. 7 yıl, White Cross hapishanesinde.
Beni hatırladın mı?
Rehabilite oldum.
Sonbaharda serbest bırakıldım.
Şimdi de güvenlik görevlisisin.
Becerilerimin karşılığını alıyorum.
Aç bakalım.
Kayıtlı olduğun bir şirket var mı?
Galiba doğrudan White Cross iyileştirme programına bağlıyım.
Kurs için teşvik ettiler.
Üniforma verdiler.
Ve aşırı gergin bir köpek.
Kurtarma köpeği.
Küçük hayvan!
Bu sabah, bunu kırılmış halde buldum.
Tamir etmesi için de bir camcı çağırdım.
Dışarıdan mı içeriden mi kırılmış?
The cloth simply went through it.
Gina!
Gina, hadi ama! Bekle!
Ben onunla giderim.
Ben de dışarıyı kontrol ederim.
Sıçanlar!
Sıçanları kokladığında hemen uzaklaşıyor.
Bu koku ne? Yukarıda ne var?
Bilmiyorum. Kimse yukarı çıkmaz ki.
Artık çıkarlar. Çekil!
Kimse yukarı çıkmaz demek?
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok!
Patronumu arayacağım.
Ben gerektiğinde ararım. Gel buraya!
Bunlar kazılabilir.
Herhangi bir iz var mı?
Laboratuara geri götürmek için parmaklarını kestiler.
Bundan daha kötüleriyle başa çıktıklarını biliyorum.
Bu o mu?
Evet. Kartı en son kullandığı zaman.
Şoklanmadan 3 saat öncesi.
Eğer kartın izini süreceksek, neden bir ize ihtiyacımız var?
Çünkü bu onun kartı değil. İzle.
ATM soygunu içi biraz aşırıya kaçılmış.
Evet! Mayfair'daki butik bir banka ve kartın limiti 10.000 Pound.
Araba bayan Indira Kamal'a ait.
Bir öğrenci.
Öğrenciler için fazla pahalı bir yer!
Bir de benimkini görmelisin!
Merhaba!
Bu ne hakkında?
Sizin isminize kayıtlı bir kart bulduk.
Birini kaybettiğinizin farkında mısınız?
Bilemiyorum. Belki.
Fazla takip etmiyorum.
Suri...
Bu adamı tanıyor musunuz?
Adı Anton Bugstrum.
İsveçli.
Siz kimsiniz, efendim?
Joaquin Agosto.
Sen de öğrencisin.
Evet. Hepimiz...
Bunu söylediğim için üzgünüm ama Anton öldü
Nasıl?
Hala bunun üzerinde çalışıyoruz.
Anton'un Londra'da herhangi bir akrabası var mı?
Bildiğim kadarıyla yok.
Nerede okurdu? Yaşardı?
Belki de yeteri kadar onu tanımıyordunuz.
Bu garipti.
Evet.
Anton'un ondan bir şeyler çaldığını öğrendiyse, gözünü bile kırpmaz.
Yanlış giden bir fidye olayı mı?
Hayır. Kaçıranlar, değerli kişilere işkence yapmazlar.
Bunu bir cezalandırma ve intikam için yaparsın.
İzlerin bir kısmı parmaklarıyla uyuşmuş.
Geçmişi küçük hırsızlıklarla dolu, İsveçli ölü adamımızın adı Anton değil, Tony'imiş.
Dalston'lu Tony.
Resmi bir şikayette bulunmadan herhangi bir işlem başlatamazsın.
Kuralları en az herkes kadar biliyorsun.
Kuralar esnetilebilir.
Bunu duymamışım gibi davranacağım.
Bunun için yetkililere gidemem.
Zaten yetkili olan kişi benim.
Clayton kontrolsüz bir zarar makinesi ve şimdiye kadar yeterince kalmadı mı?
Aynı zamanda şeytan tüyü sayesinde etkili bir polis memuru.
Onu bu kadar kolay kovamazsın.
Bazen başka bir departmanda çalışsan daha mutlu olur musun, merak ediyorum.
Merak etmek için zamanını boşa harcama. Bu senin bileceğin bir iş değil.
Seni şaşırtabilirim.
Bunlardan biriyle şaşırt beni.
Ondan kurtulmanın bir yolunu bul.
İsmimi de bunun dışında tut.
Dalston'lu Tony.
Playboyların pek takılacağı bir yer değil.
Pahalı bir zevk anlayışı var!
Amanın! Yüksekleri hedeflediği için ona biraz saygılı davranabiliriz.
Benim kartımı çalan adamsa Nandos'a gidiyor.
Şehirdeki her üniversite için sahte öğrenci kimlikleri var.
Anton, Antoine, Anton, Anton olmuş... Adonis?
Yabancı zengin bir öğrenci kılığına girerek onların arasına karışıyor.
İtalyan, Letonyalı, İsveçli ve Amerikan... hangisi uyarsa o oluyor.
Dairesini mühürleyip, içeride ne varsa el koymamız gerekiyor.
Evet! Laptopta bir şeyler var mı?
Hayır. Şifre ile korunuyor.
Güzel saat.
Bir yazı var.
"Sasha'ya."
İşimize yarar mı?
"Golding'den dostu Sasha'ya"
BT'den bir adam sana bunu verdi.
Teşekkür ederim.
Hangi ipucu Harry'nin belediye başkanı yardımcısına gözlerini dikmesine neden oldu?
Bana ne söyleyebilirsen... Bundan daha ötesine gitmek zorunda değil.
Eskiden Frierson ile çalışmış emekli bir polis memuru var.
Jim Stepton?
Harry ona rastladıktan sonra bütün bunlar ortaya çıkmış gibi duruyor.
İşte buyur. O ne?
- Bir şifre kırıcı. - Pekala.
Bu hayvani algoritmaya sahip şey, saniyede 8 milyon tahmin yapabiliyor.
Bu yüzden çok uzun sürmez gibi!
Pekala. İşe yarar bir şey var mı?
Her bir hedefi için film çekmiş.
Indira Kamal, doğum tarihi, doğum yeri ve annesinin göbek adı.
Banka güvenliğinden sorulan bütün sorular.
Videoyu oynat.
İndira ve Joaquin! Gizli kameradalar.
Tony soyduğu kadınları filme almış.
Suçüstü yakalıyor, seni kirli çıkı! Yanlış işteyim galiba!
Bu şantaj, Harry.
Bazı kızların geldiği sosyal çevreleri düşünürsen, geleneksel değerleri...
Bunlardan biri ortaya çıkarsa, kendilerini anında eve giden bir uçakta bulurlar.
Sasha ismine bakar mısın?
Harry, bunun kanıtların arasında olması gerekiyor.
Evet. Arkasında bir yazı var. Sasha'ya.
Golding'den?
Bak! Burada. İşte! Gördün mü?
Sasha.
Tanrım!
Bu Joaquin. Bir ekiplermiş.
Doğru. Joaquin kızları öneriyor. Tony de servetlerini yağmalıyor.
Eğer kızlar İndira gibiyse, hepsi acemi ve denetlenmiyorlar.
Evet ve evden çok uzaktalar.
Kızlardan biri öldürme emrini verecek kadar öfkelenmiş olabilir mi?
Bunu göz ardı etmezdim.
Golding kim, Harry?
Gerçekten bilmiyorum.
Hadi ama, Harry. Önce bu sabah hastanedeki adamdan duyduk...
...şimdi de bir saatin arkasında ismi var.
Onun her adı geçtiğinde, aklının köşelerinde onunla ilgili çalıştığını anlayabiliyorum.
Farklı alanlarda faaliyet gösteren tehlikeli bir suçlunun takma adı olduğunu düşünüyorum.
O zaman neden ben bu işin dışında kalıyorum?
Çünkü seninle paylaşabilmem için sağlam bir kanıtım yok.
Merhaba?
Dosyasından İndira'nın doğum tarihini hatırlıyor musun?
Asla bu kadar kolay olmaz.
Ben yine de denerdim.
Bu benim başıma asla gelmez.
Indira?
Bayan Kamal?
Suri!
Yargın merdivenlerine doğru gittiler.
Sana bir tane alabilirim ama...
Bu saatte olmaz.
Hepimizin erken emeklilik gibi bir lüksü yok.
Mesajında, Marsland Kardeşler hakkında fikrimi almak istediğini söylüyordun.
Evet, tam olarak öyle değil.
O zaman... Ne?
Karl Frierson.
Harry Clayton seni görmeye geldi, değil mi?
Birbirimize rastlaştık.
Harry eski bir davayla ilgileniyor, Maria Alexandri cinayeti.
Dosyaları istediğini gördüm.
Bu dosya için sen ve Karl Frierson atanmıştı.
Bunun hakkında mı konuşmka istiyordu?
Gitmem gerekiyor.
Harry bazı hataları var...
İnan bana, çok fazla...
Ama bunun gibi şeyler için keskin bir burnu var.
Bazen... İşinde değil ama diğer her şeyden ödün verirsin.
Seni savunmasız bırakır.
Sonraysa, Frierson gibi insanlar ya senin arkadaşın olur ya da düşmanın.
Sana ne yaptırdı?
Harry haklıydı.
Bir şüpheli vardı.
Alexandri davası çözülebilirdi.
Yabancı uyruklu öğrencileri dolandıran iki tane Dalston'lı çocuk var.
Joaquin...
Jeff Hartley, diğer adıyla Jed.
Tony ile birlikte araba çalma suçundan çocukken iki kere mahkum olmuş.
Jed romantik çocuğu oynar. Tony ise seks kasetlerine karşılık paralarını alır.
Sonraysa Sasha'ya geliyoruz.
Sasha Terekhova, Saint-Petersburg.
Tony ayrıntıları toplayacak.
Ama Sasha'yı, babası Doğu Avrupanın en büyük...
...yetişkin kanal grubuna sahip olduğu için seçmiş olmalılar.
Bu da saygın bir işin sonu olur.
Peki bu teoriye ne dersin?
Çocuklar sıradaki hedefleri olarak Sasha Terekhova'yı seçtiler...
...ama kız çocuk oyuncağı değildi.
Terekhova ailesinin Londra ile bir bağlantısı vardı; Golding.
Tony'yi kaçırdılar ve Jed'in vazgeçmesi için ona işkence yaptılar.
Tony kaçtı.
Golding'in adamları muhtemelen şu anda Jed'i arıyorlardı.
Ve İndira bütün karmaşanın tam ortasında.
İşte bu yüzden daha dikkatli davranmalıyız.
Numara yapmayı bırakabilirsin.
Devam et ve istiyorsan ağla.
Anton'un senin için ne anlama geldiğini biliyorum.
Belki sonra.
Neler oluyor?
Anlamıyorum.
Polislerden kaçtık.
Ne olduğunu öğrenmek için beklemedin bile.
En değerli arkadaşımı bir kazada kaybettim.
Ayrıntıların ne önemi var?
Bir kaza için dedektif göndermezler.
Anton ve ben... Bazı kötü adamları rahatsız ettik.
Londra'dan gitmem gerekiyor.
Belki sen de benden uzakta durmalısın.
Seni bırakmayacağım.
Sadece bana karşı dürüst ol.
Hayatta kalabilirim.
Belki.
Babamla yaptığımız o, büyük kavgadan beri hala banka hesabıma erişemiyorum.
Bize gereken bütün para bende var.
Yurtdışına gidebiliriz.
Monaco... Monte-Carlo.
Nereyi istersen.
Sıcak yerlere...
Ve kumarhanesi olan.
Demek Sasha'nın Londra'da oturduğu yer burası.
Evet.
Nasıl oynayacağız?
Sıradan.
Tekneyi sallandırmaya gerek yok!
Bayan Terekhova il görüşmek için gelenler sizler misiniz?
- Sen? - Babasının bir arkadaşıyım.
Londra'dayken ona göz kulak olmamı istedi.
Bir sorunumuz var mı?
Benim için yok.
Aleksandra Terekhova.
Sasha denmesini tercih ediyorum.
Sen de polis misin?
D.I. Clayton.
Bunu hatırladınız mı?
Böyle bir şeyim vardı.
Bunu ölü bir adamın dairesinde bulduk.
O ve ortağı, zengin ve genç kadınlarla arkadaşlık kurup onları dolandırıyorlardı.
Bu konuda bir şeyler biliyor musunuz?
Benim fazla arkadaşım yoktur.
Ailem çalışacağımı umuyor.
Ama bu çocuklar öğrecileri hedef alıyor.
Evden uzakta olmaları ise daha iyi.
Etrafınıza bakın, Bay Clayton. Savunmasız biri gibi mi görünüyorum?
Nerede öğrencisiniz?
Courtauld Fakültesi, güzel sanatlar okuyorum.
Beni baskı altında sorguya mı alıyorsunuz D. Clayton, yoksa sadece sohbet mi ediyoruz?
- Kanunu iyi biliyorsunuz, Bayan Terekhova. - Sasha.
Eğer dolandırıldıysan Sasha, ailenin bunu bilmesi gerekmez.
Ama biz bir cinayeti soruşturuyoruz.
Yani bu hırsızları cezalandırmak için benim yardım etme mi istemiyorsunuz?
Bir kemaz cezasının fazlasıyla yeterli olduğunu düşünüyorum.
O zaman, adalet anlayışınızla size iyi şanslar, dedektif!
Şimdi saatimi geri alabilir miyim?
Evet, bunun sizin olduğunu onaylayabilir misiniz?
Bu Golding... Kim?
Belki de yanlış Sasha'ya gelmişimdir.
Belki de öyledir.
Bir şeyler hatırlarsanız, beni ararsınız.
Elbette.
Galiba duvara tosladık.
Anna'dan bir mesaj var.
Adamlarımız bu işi halletmeli mi?
Bu noktada kendinizi riske edemezsiniz.
Yapmam...
Lütfen, bayan Terekhova.
Babanızla olan dostluğumuza değer veriyoruz.
Adamlarımın bu işi berbat ettiklerini inkar edemem.
Bunun cezasını çekeceğiz.
Şimdi tek istediğim bu işi doğru şekilde halletmek.
Şansın vardı.
Babam polislerle başa çıkabilir.
Anlıyor musun? Ben de bundan bahsediyorum.
Kusura bakma Sasha ama evden çok uzaktasın.
Bir İngiliz polisi otobüsün altına itersen, bunun sonuçları olur.
Özellikle bu adam Harry Clayton ise.
Bırak, onunla ben ilgileneyim.
Sadece bir kaç dakikam var.
- Ne bu acele? Daisy mi? - Hayır, hayır. O iyi.
Bildiğin gibi iyileştirme programı için White Cross'ta çok fazla vakit geçiriyorum.
Evet, bunun farkındayım.
Kevin Grey'in intiharı hakkında haklıymışsın.
Golding adı senin için bir şey ifade ediyor mu?
Neden?
Oradaki mahkumlardan birini buldum.
Grey'in nasıl öldüğünü sordum ve bunu yapanın Golding olduğunu söyledi.
- Çok korkmuştu, Harry. - Pekala, orada dur bakalım!
Galiba bir şey yakaladım ama bana güvenebilecek insanlara ihtiyacım var.
- Bu son derecede tehlikeli, Anna. - Tehlikeli değil.
- Bundan uzak dur, lütfen. - Harry, bunu senin için yapmıyorum.
Bunu anladım, ama Vali Julian ile görüştün diye güvende olacağın anlamına gelmiyor.
Vali ile görüşmedim ki...
Tanrım!
- Senin kıskançlığına vakit ayıramayacağım. - Hayır, bununla bir ilgisi yok!
Dinle beni!
Bu yüzden değil!
Dinle Anna, anlamıyorsun.
Gayet iyi anlıyorum. Yardım etmemi istedin ve ben de yardım ettim.
Birisi Indira Kamal'in hesabına erişmeye çalıştı.
Bir hoteldeler.
Pekala, oradan kovulmadan önce oraya gidelim.
Doğru.
Pekala, bana neler olduğunu anlatacak mısın?
Golding ismi yine ortaya çıktı.
Yaklaşıyoruz, hissedebiliyorum.
Çok fazla masada oynuyor, arkasında iz bırakıyor.
Bu şekilde çalışamam.
- Nasıl? - Kendini bir dinle!
Sır olarak kalmadığı zamanlarda bilmece gibi konuşuyorsun.
Bu kumarbaz mantığı, Harry.
Şans ve zaferler? Hepsi aklında gerçekleşiyor.
Hayır, öyle değil. Dışarıda bir yerlerde.
İşe bu yüzden onu yakalamak için uygun bir plan hazırlamalıyız.
Sadece her önsezinin peşinden gidip en iyisini ummamalıyız.
Bunun gibi bir adam hızlı ve sert kurallara göre oynamaz.
Aman Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Dikkat et!
Şerefsiz!
- İyi misin? - Evet. Evet.
Üzgünüm... Üzgünüm.
Kontrol edemiyordum.
- İyi misin? - Evet.
Sorun yok.
Suri, sorun yok.
Sağ ol.
O neydi öyle? Neden direksiyonu bıraktın?
Frenler kilitlenmişti, tek çaremiz...
Saçmalık!
Tamamen aracı kontrol etmekten vazgeçtin.
Panikledim, üzgünüm.
Ne yaptığını biliyordun! Direksiyonu tutmamı engelledin.
Çünkü bizi devirebilirdin.
- Yani her şeyi şansa mı bıraktın? - Pekala...
Ben sürüyorum.
Merhaba, Paul.
Bu akşamki eskortum sensin, değil mi?
Hizmetçin biraz bile şaşırmadı.
Annen çok güzeldi.
Seninki gibi.
Uzun zaman oldu.
Saklanıyordum.
İyi bir şey.
Bileziği dedektife verdiğinde bazı insanları oldukça sinirlendirdin.
Hangi insanlar, Paul?
Golding kim?
Belki benimdir.
Hayır, çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.
Numara yapmayı bırakabilirsin.
Korktuğunu biliyorum.
Onu koruma.
Paul...
Golding bileziği istiyor.
Harry'yi öldürmeye çalışacak ve ona bileziği vermem için beni zorlayacak.
Harry artık güçlü.
Paul, bileziğin neler yapabileceğini biliyorsun.
Bize yardım edersen, onu alaşağı edebiliriz.
Odamızın anahtarı çalışmıyor.
Bunu çözün.
Hangi oda?
Kral dairesi.
Üzgünüm, efendim. Hanımefendinin kartı reddedilmiş.
Yeniden deneyin.
Başka şekilde ödeyebilir misiniz?
Onun babasının kim olduğunu biliyor musun?
Otelin tamamını satın alırız ve seni de kovabiliriz.
Bu işe yarar.
Anton başka kartım yok.
Odayı bize verin, bankayı arayalım ve bu işi çözelim.
- Birilerini ara. - Kimi?
Arkadaşlarından birini.
Nakit paraya ihtiyacımız var.
Arkadaşlarımdan öylesine para isteyemem.
İyi. Burada kalırız o zaman... Arasana!
AdınJoaquin bile değil, değil mi?
Nasıl istersen öyle seslen bana.
Seyahet içi nakit paraya ihtiyacımız var yoksa şu an ölü bir adama bakıyorsun.
- Hayır. Hayır. Gitmiyorsun. - Bırak onu, Jed.
Sonun Tony gibi bitmesin.
Kim gönderdi sizi? Sasha mı?
Sen söyle.
Kaltak birilerini tanıdığını söylemişti.
Ve dalga geçmiyordu.
Afedersiniz, ne oluyor?
Polis, olduğunu yerde kalın.
- Suri! - Bırak beni!
- Suri? - İyiyim, koş!
Jed, Jed... Senin sevimli olman gerekmiyor muydu?
Sen sadece kadınları dolandıran bir haydutsun.
Beni zorlarsan, daha kötüsünü de yaparım.
Zaten bir çukurun içindesin.
Debelenmeyi bırak!
Suri?
Suri!
Suri.
Sen! Olduğun yerde kal!
Siktir lan!
Birbirimize aşığız!
Hayır, bırak! Bırak beni!
Suri!
Gerçekten hastaneye gitmen gerekiyor.
Hayır, iyiyim.
- Hayır, hayır... - Yatağa uzan.
Hadi.
Sorun yok. Sorun yok.
Uyuman gerekiyor.
Sadece 5 dakikaya ihtiyacım var.
Tabii, tabii... Diğer ayağın.
Hadi.
Kaleem, Ben Jed.
Ben de ne zaman arayacağını merak ediyordum.
Senin için yoğun, uzun ve güzel bir Cuma günü oldu, değil mi?
İki tane pasaporta ihtiyacım var.
Boktan bir şansın var, evlat.
Benim pasaportçu eleman süresiz olarak ayrıldı.
O zaman başka birini bul!
Fiyatı belirle.
İki pasaport ve Fransa'ya güvenli bir gidiş.
Tren, tekne, uçak, herhangi bir şey.
Nasıl ödeyebilirsin?
Çıkış biletim var.
Babası beş kez milyarder oldu.
Hintli çelik patronu ve öyle şeyler. Demek istediğim, kız bunun için değer.
100...
Pound?
Bin.
İki tane kağıt ve güvenli bir yol için mi?
"Fiyatını sen belirle"ye ne oldu?
Kabul et ya da git.
Tamam, peki.
İrtibata geçerim.
- Yardımcı olabilir miyim, efendim? - Hayır, birisini bekliyorum. Sağ olun.
Geç oldu, o yüzden direk konuya gireceğim.
Harry Clayton.
Senin ve benim arkadaşım.
Herkes onun alaşağı edilmesi görmek istiyor.
Fakat kimsenin de onu yakalacabileceği mümnkün görünmüyor.
Bunu patronuma söylemeyin.
Mucize yaratabileceğimi düşünüyor.
Frankly, patronunun gerekenleri yapabilecek yüreği olduğunu düşünmüyorum.
Soru şu ki; senin var mı?
Değişebilir.
Ne? Senin için öyle değil mi?
Nerede başlayıp bittiğine bağlı.
Dürüst emelleri olan dürüst bir adam arıyorum.
Ama, Det. Başkomiser Winter bu işi senin sorumluluğuna verdi.
Neden böyle olduğunu düşünüyorsun?
Bunu bana söyleyeceğinden eminim.
O dikkatli bir adam.
Clayton sonunda açığa çıktığında soruşturma açmayı düşünyor.
Birisi başarısız olarak görülmeli.
Ve bu o olmayacak.
Bu işte daha iyi bir adam görmek isterim.
Kaleem? Beni hatırladın mı?
Bay Collins, belki beni hatırlarsınız. Ortak bir arkadaşımız var.
Evet, ne hakkında?
Birisini arıyorsunuz. Zengiz bir kızı yurt dışına çıkarmak için yardımıma ihtiyacı var.
Ona 100 bin olduğunu söyledim.
İki pasaport için 100 bin mi? Tarzını sevdim.
Sana şöyle söyleyeyim, Kaleem...
Bana onun numarasını at, ben onu oradan alırım.
Harry Clayton oraya gelirse hiçbir şey söyleme.
Anladın mı?
Dudaklarım mühürlü, Bay Collins.
Teşekkür ederim...
İşverenim de minnettar.
Ama Jed teşekkür etmek isteyecek mi, bilemiyorum.
Annen öldürüldüğü zaman, soruşturmayı yürüten polis Frierson'du.
Oraya oturdu ve elimi tuttu...
Katili bulmak için her şeyi yapacağını söyledi.
Bu olayı kapatmak için elinden gelen her şeyi yaptı.
Başardı da.
Ben ise departmanda yeniydim. Ne yaptığına dair bir fikrim yoktu.
Kokuşmuş bir kalbi vardı.
Başka bir tanesine ihtiyacı olmasına şaşırmadım.
O böbreğiydi ama... Evet.
Bunun üstüne onu yakaladığımı sanmıştım.
Buna karşı, onun peşinde olduğumu biliyor.
O Golding olamaz, değil mi?
Öylece saklanmadan?
Aynı şeyi Paul Lermontov için de söyleyebilirsin..
Diğerleri hakkında da.
Bu yüzden dikkatli olmalıyız.
Bilezik belki seni koruyabilir ama hiç kimse yenilmez değildir.
Şimdiye kadar çok iyi iş çıkardı.
Buna karşı koyamaz.
Onunla olan buluşmalarım öylesine bir şey değil.
Ona bir şans ver, tamam mı?
Patlamış mısır istiyordum ama sadece simit varmış.
Simit de olumlu.
Eğleniyor muyuz?
Daisy?
Elbette eğleniyoruz. Parkta bir gün. Neden sevmeyelim ki?
Alt tarafı bir park.
Muhtemelen bunu açmalıyım.
Devam et. Hadi, Daisy, Gidip ördekleri bulalım.
Harry, ne yapıyorsun? Cumartesi sabahı.
Hayvanat bahçesinde misin?
Hayır.
Sadece sordum.
Daisy'nin iyi olup olmadığını kontrol etmek istedim.
Uzun bir konuşma yaptık ve açıkladım.
Nikhail ile çok yakın çalışıyorum ve o bu arkadaşlık konusunda fazla düşünmemeli.
Buna inandığını mı sanıyorsun?
Peki ne düşünüyorsun? Ördekler simit sever mi?
Kim sever ki?
Ben senin düşmanın değilim., Daisy.
İyi geçinemez miyiz?
Bu kadar zor mu?
Ne oluyor?
Avukatı besle. Bir taşa iki kuş.
Yaparsam aldırmayın.
İki çay.
Teşekkürler, tatlım.
Buyur.
Gerçekten bir doktora gidip görünmen gerektiğini düşünüyorm.
Ben iyiyim.
Suri, kafana ciddi bir darbe aldın.
Sağ ol, tatlım.
Biraz dinlenmen gerekiyor.
D.I. Clayton.
Size karşı tam anlamıyla dürüst değildim.
Bayan Terekhova.
Size açıklamada bulunmak istyorum. Buluşabilir miyiz?
Merkeze gelin.
Resmi bir ifade değil.
Neden şaşırmadım acaba?
Marinada buluşalım.
Pekala, orada görüşürüz.
Nereye gidiyoruz?
Sen hiçbir yere gitmiyorsun. Dinlenmen gerekiyor.
Al, ye bakalım.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Kaleem, kabin numarasının 54 olduğunu söyledi.
Hayır! Yeter artık!
Bunun için artık çok geç!
Gitmeme izin verirsen, paranı veririm.
Öyle mi, neyle?
Hala param var.
Alamamamın tek nedeni sensin.
Evet, yoldayken bunu tartışırız.
İşte burada. 54.
Vay!
Daha da bir sevdim!
Merhaba?
Hadi!
Mürettebat olmadan ne kadar uzağa gidebilirsin?
Dur, kalk, ileri, geri...
Ne kadar zor olabilir ki?
Kaleem, kendini bayağı bir aştın.
Bu şeyi nasıl çalıştırabilirim?
Ben Kaleem değilim ama takdir edilmek çok güzel.
Sen de kimsin?
Gerçekten bilmene gerek yok.
Havluyu gördün mü?
Kaldır.
Neler oluyor?
Dedektifle ilgilenebilirsen, Fransa'ya gidersin.
Ne dedektifi?
Bayan Terekhova?
Sasha?
Tuzak kurulduğunu biliyordum. Peki ya sen?
Kes sesini!
İndira nerede?
Buradayım.
İyi misin?
Peki olay ne, Jed?
Beni onlar için vuracaksın ve her şey unutulacak mı?
Bana mantıklı geliyor.
Tabancayla birisini vurmak o kadar da kolay değil, Jed.
Filmlerde gördüklerine benzemez.
Hadi bakalım.
En iyi atışını yap.
Kes konuşmayı!
Belki ben şanlıyımdır... Belki de sen...
Ama sana şunu söylemeliyim, eğer ben şanslıysam birileri her zaman kaybediyor.
Tekrar!
Son şansın.
İndira'yı aşağıya gönder de, seninle Golding hakkında konuşalım.
Hayır!
Hadi!
Yakaladım.
Yakaladım seni. Bir şeyin yok. Böyle...
Hai!
Kusuruma bakma.
Amacına göre hizmet ettin, Jed.
Bu konuda sana yalan söyledim, gerçi iyi yapmana karşın.
İyi misin?
Merhaba, aşkım!
Harry, Jed'in bedeni terk edilmiş evde bulundu.
Zack McGinnis.
Koruma görevlisini de öldürmüşler.
İntihar süsü verilen bir infaz.
Golding.
İzlerini kapatıyor.
Gelecek Sefer...